.سمت چپ
.سمت راست
باید هفته ای یک بار .به افسر پلیست اطلاع بدی
افسر پلیس حق داره هر زمان .بهت سر بزنه
...نمی تونی نزدیک 300 فوت به
...باید سریعاً نام نویسی کنی
والتر؟ - .سلام، باب -
.از دیدنت خوشحالم
.این "مری-کی" هست
تنها دلیلی که دارم اینکارو می کنم اینه که .می دونم برای پدرم خوب کار کردی
.پس سر وقت اینجا باش .کارت رو انجام بده
.هیچ دردسری نمی خوام، هیچوقت
.خدا، خیلی افتضاح به نظر میاد
.آره
.ولی این خوبه
.یه کم می خوای؟ خونگیه
.نه، ممنون
توی این شهر، سالاد مرغی بهتر از .این پیدا نمی کنی
.گفتم نه، ممنون
.متاسفم. باید برگردم سرکار
خب، چطور کنار میای؟ - .بد نیست -
و آپارتمان جدیدت؟ - .آپارتمان بد نیست -
کار چطوره؟ - .کار، بد نیست -
بد نیست" یعنی از کار کردن در اونجا" احساس خوبی داری؟
.گفتم کار، بد نیست
.درسته. گفتی
!ویکی - .برو بمیر، عوضی -
بیخیال. مشکل چیه، ها؟ - .کونمو ببوس -
.پسر، هنوزم سریع فکر می کنی
برای گرفتن یه آبجو .لازم نیست سریع فکر کنی
خب، یه کم طول کشید تا مافوقت رو .قانع کنم که از فامیل هات هستم
آره، آخه بهش گفته بودم .همه فامیل هام خوش قیافه ان
.یا مسیح، پسر، از دیدنت خوشحالم - .آره، منم همینطور -
...خوب به نظر میای
خیلی خوب .باتوجه به اینکه الان دیگه پیرمرد شدی
.احساس می کنم همه دنیا جوونتر شده
پس اوضاعت خوبه؟
.آره، بد نیستم
کار چطوره؟ - .پیشرفتش سریعه -
.نمی تونم باهاش پیش برم .دراصل، تازه چند نفرو استخدام کردم
.فقط تا وقتی که می دونی، همو ببینیم
رو به روی یه مدرسه ابتدایی .زندگی می کنی. یا مسیح
اشکالی داره؟
.فقط دارم به سر و صدا فکر می کنم
تنها صاحبخونه ایه که توی این شهر .پول منو قبول می کنه
خب، "آنت" چطوره؟
.یه کم عصبیه
می دونی ، تو تنها عضو خانواده هستی .که هنوز با من حرف می زنه
آره، خب یادم میاد همه به آنت ...سرکوفت می زدن
چون با یه پسر پوست-قهوه ای از .پایین خیابون ازدواج کرد... همه، به جز برادرش
و آنت چی؟
.دارم روش کار می کنم
حالا "کارلا" چند سالشه؟ - .هفته دیگه 12 سالش می شه -
شنبه براش یه مهمونی .بزرگ می گیریم
.کاش می تونستم دعوتت کنم
.امروز برای خوردن روز خوبیه، عزیزم
.اوه، آره
فکر کردی چه غلطی داری می کنی، ها؟
خوشت می اومد یه نفر همینکارو با خواهرت می کرد، ها؟
!آشغال
!گمشید !این گندکاری رو تمیز کن
.اوه، آره - !با خودت بازی کن، عوضی -
خوبی؟
چی؟
حالت خوبه؟ - .آره، حرف ندارم -
اون چیکار کرده؟
کی چیکار کرده؟ - .می دونی، همین جدیده -
مواد، دزدی مسلحانه ...آدم کشی
.سرت تو کار خودت باشه، مری-کی
هنوز اونجا دوست پیدا نکردی؟
.دنبال "مَرد محبوب" شدن، نیستم
.امروز یه کم رفتارت خصومت آمیزه
."بهش می گن کنایه، دکتر "روزن
.لازم نیست بهم بگی دکتر .من روانشناسم، نه روانپزشک
.برای من هردوش یکیه
والتر، می خوام یه کاری رو .امتحان کنی
چیو؟ - .می خوام دفتر یادداشت روزانه داشته باشی -
.امکان نداره - چرا نه؟ -
.مدرک
شاید یه دفتر یادداشت، کمکت کنه .که خودت رو انعکاس بدی
!امتحانش کن
MeryHeartless ترجمه و زیرنویس از :::MeryHeartless@yahoo.com:::
.::WWW.MHSubtitles.mihanblog.com::.
"چوب بُر"
.شونزده، 17، 18، 19، 20
.320فوت
این چطوره؟
می خوای برسونمت؟
.من راحتم - .این بیرون خیلی سرده -
.من خوبم - .زودباش. گازت نمی گیرم -
.تصویرت یه ایرادی داره
...یه مرد خوب پُرکار
.یهو سرو کله اش پیدا می شه
.با اتوبوس به محل کار می ره و برمی گرده
یعنی، دیگه کی سوار اتوبوس می شه؟
.کسایی که ماشین ندارن
.خیلی عجیبه - ...نه به عجیبی یه زن جوون و -
زیرک و خوش قیافه که توی .یه الوار سازی کار می کنه
آره؟ کجاش عجیبه؟
.بیشتر زن ها این کار رو انتخاب نمی کنن
.فکر کنم من مثل بیشتر زن ها نیستم
.هیچوقت قبلاً باهام حرف نزدی
.فکر می کردم همجنس گرایی
هستی؟ - تو چی فکر می کنی؟ -
تصمیم داری هردوتا آبجو رو خودت بخوری؟
.ببخشید
اونجا مدرسه است؟ - .پیش دبستان تا کلاس ششم -
پر سرو صدا نیست؟
.از سر و صداش خوشم میاد
...قبلاً فکر می کردم خجالتی هستی
.اما الان فکر می کنم یه چیز دیگه است
چی؟
.یه اتفاقی برات افتاده - آره؟ -
.من به این راحتیا جا نمی خورم
.منظورتو می فهمم
خب، می خوای راز تاریکت رو بهم بگی؟
چرا می خوای بدونی؟
فکر نمی کنی قبل از اینکه سکس داشته باشیم، باید بدونم؟
.دوست ندارم وقت تلف کنم
خب، می خوای راز تیره و تاریکت رو بهم بگی؟
.نه
.باشه
.پس همجنس گرا نیستی
.امشب نه
.هی، خیلی جدی و شدید بود
.هنوز اینجایی
.نگفتم خوشم نیومد
چیکار می کنی؟
.این میز لامصب خیلی سنگینه، مَرد
.گیلاسه
.چوبش. درخت گیلاسه
.میز خوبیه
طراحی خودمه. هیچ جای دنیا .یکی مثل این پیدا نمی کنی
.هدیه زیبایی بود - پس چرا داری بهم پسش می دی؟ -
.چون، مَرد، تو یه میز لازم داری
کارلوس"، من این میز رو برای هدیه عروسی" .تو و آنت درست کردم
.خیلی زحمت کشیدم - .می دونم، مَرد -
.منم خیلی میزو دوست دارم .اما همسرمم دوست دارم
هی، آبجو داری؟
.بچه هارو تماشا می کنم که وارد مدرسه می شن"
اما در چند هفته آخر .متوجه شدم یه نفر دیگه نگاهشون می کنه
".من بهش می گم کندی (کندی= به معنی ابنبات)
.تو کلاسش تو مدرسه شاگرد اوله
بچه های تو چی؟
.خوبن - آره؟ -
آره؟
.خیلی کارش تومدرسه خوبه
...زیاد نمی بینمش، اما
.من بودم ازش فاصله می گرفتم - چی؟ -
.همین یارو جدیده
.اگر جای تو بودم ازش فاصله می گرفتم
آره؟ چطور؟ - ...فکر می کنم مشکل داره -
.خیلی مشکل داره
می دونی منظورم چیه؟ - .آره، مری-کی، فکر کنم می دونم -
.بابت نصیحت خیلی ممنون
.هرجور راحتی
.نزدیک بود اما نشد
.ممنون، عزیزم
.ممنون
.هی، والتر
.سلام
حالت خوبه؟
والتر، چیکار کردی؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
والتر؟
چرا می خوای بدونی؟
.چون ازت خوشم میاد
بدترین کاری که تا حالا کردی، چیه؟
بدترین؟
.شوهر بهترین دوستمو کردم
.منظورم بهترین دوستم از کلاس دومه
...اون (شوهرش) از من خوشش میومد و .آره، خوشگلم بود
.روزها بود که با هم رابطه داشتیم
.و بعد به دوستم همه چیزو گفت... گندش بزنن
.ازدواجشون رو به هم زد .رابطه من و دوستم رو خراب کرد
هنوزم وقتی بهش فکر می کنم، احساس .یه تیکه آشغال بی مصرف رو دارم
خب، تو چیکار کردی؟
.از دختربچه ها سوءاستفاده جنسی کردم
.دوازده سال زندان، شوخی نبود
چه سنی؟
.بین 10 تا 12 سال
یه بار یه 9 ساله بهم .گفت 11 سالشه
یه بار یه 14 ساله بهم .گفت 12 سالشه
.همیشه می پرسیدم که چند سالشونه
باهاشون چیکار کردی؟
.اونطور نیست که فکر می کنی
.هیچوقت بهشون صدمه نزدم
.هیچوقت
...ببین
دیگه می خوام بری، خب؟
بهت که گفتم .من به این راحتی ها جا نمی خورم
.آره، خب، باید جا بخوری
یا از این کار لعنتی لذت می بری؟ - چی؟ -
کِی عادی می شم؟
.کُلی کار داریم که باید انجام بدیم
هیچوقت عادی می شم؟ - ایده َت از عادی بودن چیه؟ -
ایده تو از مشاور بودن چیه؟
.ببخشید - .حواست باشه کجا می ری -
.ببخشید
خب اوضاع چطوره؟
.بریو"ها دارن پدر "فیلیس" هارو در میارن"
.فیلیس های لعنتی
.تازه شروع فصله .باید بهشون فرصت بدی
خب، مهمونی چطور بود؟ - کدوم مهمونی؟ -
.جشن تولد - .لعنتی. عالی بود -
.باید "کارلا" رو می دیدی .خیلی خوشگل شده بود
.شبیه یه پرینسس بود
.نور زندگی منه، مَرد
.اگرچه دلت نمی خواد خیلی دوستشون داشته باشی
.همچین چیزی وجود نداره، مَرد .نمی تونم به اندازه کافی دوستش داشته باشم
.اوه، عکس دارم می خوای ببینی؟
.نه، نمی خواد - .اه، بیخیال -
نمی خوام عکس های لعنتیت رو ببینم، خب؟
فقط عکس هاییه که تو .جشن تولد گرفتم
کارلوس، می خوام خواهرم و .خواهرزاده امو، رو در رو ببینم
باشه؟
.آره، باشه
فقط دارم می گم، کارلوس .به دخترش علاقه داره
.اگر مراقب نباشه، عذاب می کشه
فکر می کنی من دیوونه ام؟
خودت فکر می کنی دیوونه ای؟
می دونی، حرف زدن با تو مثل اینه که .سوار چرخ و فلک شده باشی
.تشبیه جالبیه، والتر
چون با حرکت در دایره، چیزهایی رو .پیدا می کنیم که دفعه اول از قلم انداختیم
کِی عادی می شم؟
چیکار باید بکنم؟"
به پلیس ها زنگ بزنم؟
.آره، خیلی بامزه است
اما اگر "کندی" یکی رو گول بزنه که باهاش بره سواری، چی؟
.آره، درسته
...اگر پسربچه بره سواری
واسه اینه که خودش خواسته ".بره سواری
.والتر
.پلیس
.گروهبان لوکاس اشکالی نداره بیام داخل؟
.داخل هستی
.آره، هستم .اما همیشه دوست دارم بپرسم
.عادته ناراحت نمی شی که اطراف رو ببینم؟
.میشم
چرا، چیزی واسه قایم کردن داری؟
مگه همه ندارن؟
.بشین
.می تونم حکم تفتیش بگیرم
آره، اگر می تونستی حکم تفتیش بگیری .امروز با خودت میاوردیش
این گیلاسه؟
.آره
برای این دوره، طراحی ...غیرعادی ایه، اما
...والتر
دو شب پیش، به یه دختربچه 10 ساله .حمله شد که خیلی هم از اینجا دور نبود
خیلی تصادفیه اینطور فکر نمی کنی؟
چه ساعتی اتفاق افتاد؟ - .من سوال می پرسم -
اگر بهم بگی چه ساعتی اتفاق افتاد ...شاید من بتونم
!دستت رو از جیب های لعنتیت دربیار
!بشین
...تک تک حرکات لعنتیت رو می شناسم
.هر قدم لعنتی
...وقتی می خوابی، می خوری
...می رینی، جلق می زنی
...وقتی کنار اون پنجره می شینی
دختربچه هارو با لباس های ...سفید نخیشون نگاه می کنی
و روی اون صندلی کوچیک جلق زنیت می شینی .و جلق می زنی
وقتی جلق می زنی، اونجاتو به دختر کوچولوها نشون می دی؟
...نمی تونی باهام مثل یه - مثل چی؟ -
یه تیکه آشغال؟ تو واسه من همینی .یه تیکه آشغال
.همین الان از اون پنجره می ندازمت بیرون
فکر می کنی کسی دلش برات تنگ می شه؟
می تونم بگم وقتی اومدم تو .تو پریدی بیرون
فکر می کنی حرف کی رو باور می کنن من یا تو؟
.تو دیگه فقط یه تیکه آشغال مُرده ای
...ما باید مطمئن بشیم
.که تو پسر خوبی هستی، والتر
باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.باشه
.روز خوبی داشته باشی
.میز خوبیه
بله، می تونم کمکتون کنم؟
فکر می کردی چه اتفاقی می افته؟ - .نمی دونم -
می خواستی چه اتفاقی بیفته؟ - !نمی دونم -
میشه انقدر تو اون دفترچه لعنتی ننویسی؟
می دونی که اگر هر اتفاقی برام بیفته .برمی گردم زندان
.بدون آزادی مشروط. هیچی. تا آخر عمرم
این اولین باره؟ - !معلومه که هست -
فکر می کنی چرا دارم بهت می گم؟ - .ازت می خوام آروم باشی -
.یه دخترو تعقیب کردی
شاید می خواستی ببینی بعد از .این همه سال، چه حسی داره
شاید ناخودآگاه داشتی .خودت رو امتحان می کردی
...و حالا اینجایی
.درموردش با من حرف می زنی
.این مثبته
.والتر، هفته دیگه همینو ادامه می دیم
...یادته وقتی ازم پرسیدی
ایده من از عادی بودن چیه؟
...عادی وقتیه که یه دخترو ببینم
...نزدیک یه دختر باشم، و یا حتی با یه دختر حرف بزنم
...و به این فکر نکنم که
.این ایده من از عادی بودنه
تو به چی نگاه می کنی؟
این چیه؟ - شبیه چی به نظر میاد؟ -
.یه گیاه. من گیاه لازم ندارم
.همه به یه گیاه لازم دارن
.این پیچک خیلی سرسخته
.از مال خودم بُریدمش
.پس قرار اینه
...بهش یه کم آب بده
...گاهی تو نور مستقیم آفتاب بذارش
.و گهگداری متوجهش باش
عاشق وقتی ان که بهشون نگاه می کنی .یا به برگ هاشون دست می زنی
فکر می کنی از پسش بر میای؟
.چه عوضی ایه
.مرسی
می خوای بری یه دوری بزنی؟
.البته
.کتت رو بردار
چرا می مونی؟
یه چیزی درونت می بینم .یه چیز خوب
.خودت هنوز نمی بینیش، اما من می بینم
می دونی، بیشتر مردم می گن .شانسی ندارم
چه شانسی؟
...درصدها
.برای کسایی مثل من
.بیشترمون برمی گردیم همونجا
خب، بیشتر مردم نمی دونن .دارن درباره چی حرف می زنن
می خوای درباره شانس حرف بزنی؟
...یه روز بهت می گم چطوری زنده موندم
به عنوان تنها دختر خانواده .با سه تا پسر
.شاید الان باید بهم بگی
.شایدم نه
می ترسی؟
.از اینور و اونور بهم سیخونک زدن
یا مسیح. کدوم برادر؟
.هرسه تاشون، به ترتیب سِنی
چرا اینو به من می گی؟
سعی دارم بهت بگم کی هستم .اگر علاقه داشته باشی
.حتماً از برادرات متنفری
.عاشق برادرامم - .نه، نیستی -
.عاشق همشونم
مردهای قوی و باشخصیتی هستن .که خانواده های خودشون رو دارن
و اگر ازشون درباره کاری که با من کردن بپرسی .کتکت می زنن
.و بهت می گن دروغگویی
...هی
.من هیچوقت اینو به کسی نگفته بودم
"حواسمون بهت هست"
.آره، همونجاست
.هی، جیم
.آره. باشه
.بهش می گم. خداحافظ
.باب گفت می خوای منو ببینی
می خواد همه این کارت رو برای .رجی" امضا کنن"
.یه دختر کوچولوئه
.حتما رجی خیلی خوشحاله
.شنیدم داری دنبال یه کار دیگه می گردی
کجا اینو شنیدی؟
.این اطراف - .من دنبال کار دیگه ای نیستم -
.شنیدم تو "دن شرودر" دنبال چند نفر خوب می گردن
.من کارمو دوست دارم. ممنون
.خبرهای خوب دارم - چی هست؟ -
.آنت حاضره ببینتت
خوشحال نیستی؟
کِی؟
.اول جولای
.میشه سه ماه دیگه - .زمان بهتریه -
.کارلا می ره کمپ .خونه ساکته
.وقتی ساکته بهتره
.به آنت بگو تو جولای سرم شلوغه - .بیخیال دیگه، والتر -
.باید دفتر قرارهام رو ببینی .یهو دیوونه کننده شد
.اون چیزی نیست که فکر می کنی - نیست؟ -
.ببین، مهم اینه که تو و آنت حرف می زنید
اون باید ببینتت .و تو باید اونو ببینی
.من یه هیولا نیستم
.هی
هفته دیگه، آنت چند روز می ره، درسته؟
...و وقتی آنت نیست
.من واسه زن های دیگه حشری می شم
یعنی درباره سکس با یه زن خوشگل .خیال پردازی می کنم
.مجبور نیستی اینو به من بگی
.می دونم. فقط می گم من درک می کنم
اون بیرون باورنکردنیه. یعنی ...دخترها چیزهای کوچیک و کوتاه می پوشن
گاهی وقتا که از خیابون و ...از کنار یه زن جذاب رد می شم
باعث می شه حس کنم دارم .مزاحمش می شم
.هی، یه زن خوشگل می بینم، نگاه می کنم
.این قیمت زیباییه، دوست من
باورت نمی شه کارلا و دوستاش .این روزا چه چیزهایی می پوشن
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - .البته -
...هیچوقت نسبت به
کارلا احساسی داشتی؟
منظورت چیه؟
.می دونی، احساسات
ببین، مَرد، من این... مریضی لعنتی تو رو ندارم. همینه؟
هرچیزی هست که تو داری .من ندارمش
پس اگر به دخترم دست بزنی .می کشمت
...وقتی کلمه "دختر" رو می گم
اولین تصویری که یادت میاد چیه؟
"وقتی می گن "خوشگل ..."وقتی می گم "لذت
کی رو می بینی؟
.خواهرمو می بینم
کجاست؟
.تو اتاق خواب من خوابیده
تو کجایی؟
.منم توی تختم هستم
تو و خواهرت چند سالتونه؟
.حدوداً شش سال
.پس اون می شه چهار سالش
چیکار می کنید؟
.هیچی. چُرت می زنیم
چُرت؟ - .آره، چُرت -
.بچه ها چُرت می زنن تا حالا چُرت زدی، روزن؟
.نمی خوام درموردش حرف بزنم اون پشت چه غلطی می کنی؟
...تو و خواهرت زیاد چُرت می زدین
!می خوام برگردی رو صندلیت. حالا
.متاسفم
.خوشم نمیاد کسی پشت سرم باشه
والتر، وقتی با خواهرت چُرت می زدین، چیکار می کردی؟
.هیچی
بهش دست می زدی؟ لباس هاش رو درمیاوردی؟
لباس های خودت رو درمیاوردی؟ - .این مزخرفه -
.فقط دارم سوال می کنم
خیلی خب. فقط واسه این بهت می گم .که دهنتو ببندم
.موهاشو بو می کردم
دیگه چی؟
.هیچی
.همین بود
.فقط دوست داشتم موهاشو بو کنم
از اینکار لذت می بردی؟
.آره
نعوظ داشتی؟ - .شش سالم بود -
منظورم بعدهاست ...وقتی با هم چرت می زدید
...وقتی همدیگرو بغل می کردید
وقتی 10، 11 سالت بود ...و اون 8، 9 سالش بود
...وقتی هردوتون کاملاً تنها بودید
.کاملاً تنها تو اون خونه بزرگ
.خونه کوچیک بود
...خیلی خب. یه خونه کوچیک
.با اتاق های کوچیک
.موهاشو بو می کردم
.فقط همین
.فقط دوست داشتم موهاشو بو کنم
.سلام
به چی نگاه می کنی؟
بالای اون درخت بلوط .یه لونه است
کجا؟ - .اون بالا -
.یه کم بالاتر - .جوجه های کوچولو اونجان
می خوای ببینی؟ - .البته -
.سار هستن
که اینطور؟ - .من از سارها خوشم نمی آد -
چرا نه؟ - .خیلی پرنده های پرخاشگری هستن -
.درضمن عادت های کثیفی هم دارن
.مادرشون باید سرش خیلی شلوغ باشه
پس تو همیشه اینارو با خودت میاری؟
.وقتی می رم تماشای پرنده ها
.واسه همین دوست دارم بیام اینجا
.فقط یه پارک شهریه
غافلگیر می شی اگر بدونی چند گونه پرنده .اینجا پیدا می کنی
...هفته پیش، یه پرستو بنفش دیدم
و یه هفته قبل از اون .یه گنجشک منزوی دیدم
.خیلی نادره - گنجشک منزوی؟ -
.خوشم اومد - .صداشون خیلی آهنگینه -
تو هم پرنده هارو تماشا می کنی؟
...من؟ نه، من
.بیشتر مردم رو نگاه می کنم
اونطور که به بالای ...اون درخت ها زل زده بودی
.فکر کردم می خوای بال درآری و پرواز کنی
.دیگه باید برم
زیاد میای اینجا؟
.بابام می خواد قبل از تاریکی برگردم خونه
.خب، خوبه که به حرف بابات گوش بدی - .خداحافظ -
.صبح بخیر، طرفداران ورزشی .مسابقه درحال شروع شدنه
کندی وارد محوطه می شه .مهربون و آراسته به نظر میاد
.محدوده رو بررسی می کنه اما چیزی نشون نمی ده .قطعاً داره عقب می کشه
.چشم های کندی روی چیزی قفل شدن
.اوه، بله. یه بچه خوشگل از دوستهاش جدا شده
.کندی به سرعت دست به کار می شه .اون به پسربچه یه بسته جایزه تعارف می کنه
.دور اول به نفع کندی
.بچه دور می شه
.دور دوم به نفع بچه
.کندی ریسک می کنه
.هیچوقت ندیدم کندی انقدر از خودراضی رفتار کنه
.بچه به کندی نگاه می کنه .بچه دنبال دوستهاش می گرده
.اما دوست هاش خیلی وقته که رفتن .بچه تنهاست
...بچه از خیابون عبور می کنه
.بچه سوار ماشین می شه
.سلام، والتر - چیکار می تونم براتون بکنم، گروهبان لوکاس؟ -
می تونی به داستان هام درباره .مسیح گوش بدی
.اوه، نه. این خیلیه .آفتابش خیلی زیاده
چی؟ - .این پیچکه -
این گیاه ها، از آفتاب زیاد .خوششون نمیاد
مگه بیرون رشد نمی کنن؟
.چرا، بیرون رشد می کنن .اما بیرون درخت هارو دارن که روشون سایه بندازه
حالا می خوای منو ببری تو طبیعت، قدم زنی؟
.بشین
...دیروز اتوبوس ساعت 12 رو سوار شدی
.اما تو ایستگاه همیشگیت پیاده نشدی
.موندی چرا تو اتوبوس موندی؟
خوابم برد. وقتی بیدار شدم .گیج شدم
تو ایستگاه اشتباهی پیاده شدم .و پیاده برگشتم خونه
پیاده اومدی خونه؟
.آره
...بعضی از این آدما
.درست می رن وسط خونه یه خانواده
...خیلی
.گستاخی می خواد
یه نفر بود ...الان تو نوبت اعدامه
..."بهش می گم "هنری
.و بهم درباره آخرین قربانیش می گه
...یه ."خوشگل کوچولویی به اسم "ادل
.هفت سالشه
و مادر ادل صدای تلویزیون رو ...انقدر بلند کرده بود
که بتونه از اتاق بغلی .صدا جوک های "لترمن" رو بشنوه
...و اون یارو می ره تو اتاق ادل
.دستش رو می ذاره روی دهنش
میگه: "دختر کوچولو، اگر جیغ بزنی ".مادرت رو می کشم
.پس قطعاً ادل جیغ نمی زنه
.گریه نمی کنه .هیچ صدایی ازش درنمیاد
.و هنری دستش رو می گیره
.از در جلو می رن بیرون
ده روز بعد ...جسد ادل رو پیدا می کنن
.چیزی که ازش باقی مونده
به داستان های جن و پری اعتقاد داری؟
داستان های جن و پری؟
..."آره، مثل "آلیس در سرزمین عجایب
.نه
.آره. آره، منم ندارم
کدوم بود توش چوب بُر داشت؟
چوب بُر؟ - .آره. با تبر -
.نمی دونم - .چرا می دونی -
...چوب بر .شکم یه گرگ رو پاره می کنه
.دختر کوچولو زنده میاد بیرون
.شنل قرمزی - .شنل قرمزی -
.خودشه. خودشه
...چوب بر .شکم گرگ رو پاره می کنه
.دختره بدون یه خراش میاد بیرون
...تا حالا دیدی یه بچه هفت ساله
با تجاوز نصف شده باشه؟
...خیلی کوچولو بود
.شکسته
...اونجا سربازهایی با سابقه 20 سال کار رو دیدم ...مردان و افراد سرسخت
.و اونا درهم شکستن و گریه کردن
.من اونجا بودم. من گریه کردم
.تو این دنیا هیچ چوب بُری نیست
نمی دونم چرا دائم می ذارن .خُل وضع هایی مثل تو، بیان بیرون توی خیابون
این فقط یعنی ما باید .دوباره شمارو بگیریم
.می بینمت، والتر
...با من حرف می زنی انگار
...با من صحبت می کنی انگار
...من نیستم
.بریم - .دلت واسه این آشغال مریض نسوزه -
."سرت تو کار خودت باشه، "پدرو - .این کارمه -
اینجا چه خبره؟
کی اینکارو کرده؟
هرکی نمی تونه باهاش کنار بیاد .بیاد توی دفتر من
.پول این هفته شو بهش می دم .می تونه گورشو گم کنه
.امروز کُلی سفارش داریم .برید سر کار
.این مزخرفه
تو خوبی؟
.هوای خودت رو داشته باش، کثافت
.این حاضره
والتر کجاست؟
MeryHeartless ترجمه و زیرنویس از :::MeryHeartless@yahoo.com:::
WWW.MHSubtitles.mihanblog.com
.نمی دونم
.باورم نمی شه
!لعنتت کنن، مری-کی - عوضی، چیکار می کنی؟ -
چه خبره؟ - !این مزخرفه، باب -
.مزخرفه
.مردم حق دارن بدونن
چیز جالبی می بینی؟
.هنوز نه
تو اون دفتر چی می نویسی؟ - .این کتاب پرنده هامه -
فقط امسال، 67 گونه پرنده .شناسایی کردم
.وای
دوستات کجان؟
هیچ دوستی نداری؟
.دوست دارم
دختر خوشگلی مثل تو .باید یه عالمه دوست داشته باشه
.من خوشگل نیستم
.خب، نه از نظر معمول - یعنی چی؟ -
...یعنی زیبایی غیرمعمول
.معمولاً نادیده گرفته می شه
...می دونی، مثلاً مردم فقط
متوجه پرنده هایی می شن که .رنگ های روشن تری دارن
اسمت چیه؟
.بذار ببینم. لیندا
سوزان؟
جنیفر؟
جکی؟
اسمت رو بهم بگو .و منم اسمم رو بهت می گم
.رابین (سینه سرخ)
.آره، مثل پرنده
چند سالته؟ - .دوازده -
.نه، نیستی - .سه ماه دیگه میشم -
.نمی تونم صبر کنم. از 11 سالگی متنفرم
.باید احمقانه ترین سن دنیا باشه
اسم تو چیه؟
.والتر
تو دوستای زیادی داری؟ - .نه -
چطور؟
...خیلی وقت پیش منو فرستادن برای
وقتی برگشتم خونه .همه دوستام رفته بودن
.انگار تبعید شده بودی
.تبعید، آره
.پرنده ها دوستای منن ...می دونن نگاهشون می کنم
اما ناراحت نمی شن ...چون دوست دارن تماشاشون کنی
اگر بدونن .بهشون آسیب نمی زنی
...رابین - بله؟ -
دوست داری روی پاهام بشینی؟
چی؟
دوست داری روی پاهام بشینی؟
.نه، ممنون
.باشه
.مهم نیست
تو می خوای که من روی پات بشینم؟
.آره
.خوشحال می شم
...یه جایی رو می شناسم که خیلی ساکته
.به جز صدای این پرنده های خیلی کوچولو
.مثل فنچ می مونن
.آره، ممکنه فنچ باشن
می خوای ببینی؟
.بابام می ذاره رو پاش بشینم
می ذاره؟ - .آره -
وقتی ازت می خواد، خوشت میاد؟
.نه
چرا نه؟
شما دوتا تنهایید وقتی ازت می خواد؟
چیزهای عجیب و غریب می گه؟
پاهاشو غیرعادی حرکت می ده؟
...والتر
هنوزم می خوای روی پات بشینم؟
.می شینم
.ناراحت نمی شم
.نه
.برو خونه، رابین
.بیا تو. بازه
.سلام، والتر
چیکار می تونم براتون بکنم گروهبان لوکاس؟
.نمی دونم. بذار ببینیم
...نشنیدی؟ شب قبل
صدای فریاد و جیغ و داد رو از بیرون نشنیدی؟
.نه
آره، یه نفر دیشب اون بیرون .بدجور کتک خورده بود
تو چیزی در این مورد نمی دونی؟ - .نه -
.می تونم ببرمت مرکز شهر
...آره، می تونی
.اما وقتت رو تلف می کنی
.یه پسربچه اونجا بود .تونست مهاجم رو شناسایی کنه
.یه توضیحاتی داد
.خیلی خیلی به تو نزدیکه
.چه زخم بدی روی گردنته
.یه دوست دختر احساساتی دارم
قضیه این جعبه ها چیه؟
.دارم باهاش هم خونه می شم
.تبریک می گم. خوش به حالت
.بابت چیزایی که دارم شکرگذارم
.آره، شرط می بندم هستی
.خیلی خب
.می بینمت، والتر
.هی
فکر می کنی این یارو رو می گیرین؟
.آره. آره
.می گیریمش
.اما قربانی نمی تونه حرف بزنه
درکنار همه آسیب دیدگی هاش .فکشم شکسته
...اگرچه، پس زمینه اش رو بررسی کردیم
.و معلوم شد تو ویرجینیا تحت تعقیبه
.اونجا به یه پسربچه تجاوز کرده بود
.از دردسر دور بمون، والتر .حواسم بهت هست
.خواهرم رو دیدم
.سخت بود
.هنوز خیلی ناراحت و عصبانیه
.درک می کنم. واقعاً
.زمان می بره، والتر
زمان؟
در این باره چه احساسی داری؟
...احساسم
.بد نیست